BESZÉLŐ ATLASZ A Magyar Nyelvjárások Atlaszának ellenőrző gyűjtése során készített digitalizált szövegfelvételekből készülő multimédiás atlasz
Archiválás és dokumentálás:
A Nagyatlasz ellenőrző gyűjtésére az 1960-as évek első felében került sor. A terepmunka alatt minden felkeresett kutatóponton körülbelül 60–90 percnyi szövegfelvétel is készült (mivel ellenőrző gyűjtések csak Magyarországon és Csehszlovákiában voltak, az ausztriai, jugoszláviai, romániai és szovjetunióbeli településeken nem születtek felvételek). A hangszalagok minősége napjainkra igencsak megromlott, sürgető feladattá vált az anyag modern hanghordozókra való átmentése. A digitalizálás munkálatai a MTA Nyelvtudományi Intézetében zajlottak Posgay Ildikó irányításával.
A digitalizált magnetofonfelvételek listája itt tekinthető meg. A táblázatban félkövéren szedett településnevek azokat a kutatópontokat jelölik, ahol az atlasz I. és II. kérdőívét egyaránt kikérdezték. A táblázatot Szöllősi Mihály állította össze (ellenőrizte Bodó Csanád).
Feldolgozás:
Az ellenőrzés alatt felvett anyagok kis részének átiratát Hajdú Mihály és Kázmér Miklós közreadta a Magyar nyelvjárási olvasókönyvben (Bp., Tankönyvkiadó. 1974.). A hangzóanyaghoz való hozzáférés tette lehetővé, hogy megkezdjük a Magyar nyelvjárási hangoskönyv című multimédiás CD-ROM sorozatunk kiadását, amely az Olvasókönyv átiratait kapcsolja össze a digitalizált hangfelvételekkel.
A Nagyatlasz ellenőrzése során a szövegek mellett néhány nyelvatlaszkérdést is magnetofonra vettek. Összesen 41 kérdést tettek fel, olyan szavakra vonatkozóan, amelyek többségükben problematikus hangkapcsolatokat tartalmaznak. A kérdéseket minden kutatóponton legalább két adatközlőtől kikérdezték. Az anyag túlnyomó többsége nem került be a papíron kiadott MNyA.-ba, és feldolgozásuk sem történt meg.
Az NKFP-, majd az OTKA-projekt keretében végezzük a nyelvatlaszkérdések átírását és szinkronizálását (a hangfelvétel megfelelő pontjaival való összekapcsolását). Az így létrehozott "beszélő" atlasz adatbázisában több szempont szerint kereshetők, csoportosíthatók, térképezhetők az adatok, és a hozzájuk kapcsolt hangrészletek meghallgathatók. A feldolgozott adatokból készült interaktív beszélő atlaszt az interneten és DVD-n publikáljuk, várhatóan 2011 szeptemberéig. Internetes mintatérkép megtekinthető a Bihalbocs honlapján: http://www.bihalbocs.hu/HTMLterkhonlapra/map.html |