Viszák (Vas megye, Õrség) A magnófelvételt készítette Végh József 1960-ban. Adatközlõ: Mihálka Kálmánné Sebõk Mária, 63 éves. Lejegyezte Végh József 1967-ben. Szinkronizálta: Vargha Fruzsina Sára A szinkronizációt ellenõrizte: ***/ {-1 ÈNa hát akkor farsankkor? Nem õtösztek fel maska<ránakÈ>?} <ÈDähon> nëmÈ. ÈHushajuo keÐddënÈ. {-1 <ÈHúshagyó keddenÈ>.} <ÈHushagyuo´ keÐddën. HáÏt, akkoÈ.>. {-1 <ÈMi vót akkor> a <szokás?È>} ÈHá akko fö szoktak üö´töznyiÈ. ÈAkkó háÈ. {-1 ÈIgenÈ.} ÈA a föjüö´töszteÐg bohuo´coknaÏkÈ. {-1 ÈIgenÈ?} ÈHátÈ. {-1 ÈKik <õtösztek> fel bohócok<nakÈ>?} <ÈOsztáÈ>. <ÈHát> ijeÐn fijatalokÈ. <ÈHå fijataÏlÈ>. {-1 <ÈIgenÈ>.} ÈMaÏstanáÏboÐ tuggyaÏ, maÏst usz szoknaÏk, hogyÈ | ÈnaÏ ha nincs abba a farsangba eÐsküvüö´È, {-1 <ÈIgenÈ>.} <ÈAszonygyáÏk>: Mëkkoszosut a faÏrsaÏnkÈ. {-1 <ÈIgenÈ>.} <ÈAkko´È> Èakko na s mindig szoknak aÏsztán hun a záÏllaÏmi eÐrdürü adnak neÐkik, hun igy aÈ, Èvannak ilen kössië´gi tulaÏjdonok, annak nekik ëgy rönGöt tuggyaÏÈ. {-1 <ÈIgenÈ>} <ÈAÏszt osz>táÏn akko ÈhúzzáÏk. ÈA fijatalok áÏnÈ. {-1 ÈIgenÈ} ÈAzok huzzáÏk áÏn. Vië´gig nuo´taszuo´veÐ aÈ | ÈÝ zuccáÏnÈ. {-1 <ÈIgenÈ>} <ÈHáÏDÈ>. ÈLëáÏnyok. Akkó asztáÏn vannak föjötözvë koszorus lëáÏnyoknak is. Va aÈ | Èmënyasszon, vüö´leggin. Azok mëg a törzsöknek a teÐteÐjin üneÐkÈ. {-1 ÈIgenÈ} ÈJa, azok mëg ott ünëÐk. Asz huzzáÏg vië´gig, akkó a törzsököt. ÈEÐlaÏggyáÏk aszt a rönköt, elaggyáÏk, Èakkó osz mëgisszáÏk eÐsteÐÈ. ÈEÐste szuo´l a <muzsikaÏ>, akkó aÏsztáÏn aµra mulatnakÈ. {-1 <ÈAhaÈ> ÈÉs ez az nem nincs szokásba, hogy Èha nem ment férjhez abba az évbe valaki, akor kicsúfolnak, hogy abba az évbe nem vót. Ja, akkor mikor nincs esküvõ, akkor gondolomÈ.} <ÈAÏkkó, aÏkkó vaÏn eÐsz>, háÏ, ha nincs eÐsküvõ, jaÏÈ. {-1 ÈÉr<temÈ>.} ÈHáÏ. Akko´È, jaÏ ha mëkkoszorosut a farsankÈ. {-1 ÈIgeÈ.} ÈJaÈ. {-1 ÈJó. Hát még a húsvéti szokásokról is beszélgessünk valamit. ÈLocsolni szoktak-<e ittÈ>?} <ÈIt nëm>, <eµre nëm. It nëmÈ>. {-1 ÈIt nem szoktak. Tojást se attak <aÈ>?} <ÈDähonnëm.> Hogynë. <Tojás av vuo´tÈ>. {-1 ÈHát kinek attak tojást?È} ÈHáÏt a kërëzgyerëkneÐkÈ. {-1 ÈKerezdgyerekeknekÈ.} ÈKik cseháÏn [?] kineÐg vuo´t kërëzgyerëkë, aÏnnaÏk mint piros tojáÏst attakÈ. {-1 <ÈMhmÈ>.} <ÈHáÏtÈ>, Èmëg a lëÏányok a leÐginyëkneÐk is szoktak annyiÈ. {-1 ÈIgen, leányok <a legényeknekÈ>.} <ÈLëáÏnyok hát> attak a leÐginyëk<nek tojáÏstÈ>. {-1 <ÈNa mostÈ>, Èa a hát mejik legén kapot töp tojástÈ?} ÈHát ugyë <mëjikët> jobban keÐdveÐtikÈ. {-1 ÈAkitÈ, Èigen. <Amejiket job- jobban kedveltékÈ>.} ÈHáÏt. Jobba, jobban keÐdveÐtik, akko annak többet attakÈ. {-1 <ÈMhmÈ>.} <ÈMëlik> szëb vuo´t, vagy jobban teÐccëtt. Akkó annak adott mindën ëggyikÈ. {-1 ÈMhm. <ÉrtemÈ>.} HáÏ ugy án. HáÏ. AÏz osztáÏn aÏbbu mëktuttaÏ, láÏssoÐ, hogy üö´tetÈ {-1 ÈKed<velikÈ>} <ÈkeÐdveÐlik. HáÏtÈ>. {-1 <ÈMhmÈ>.} ÈJaj, kicsint eÐlüb gyüttië´ vuo´lna!È {-1 ÈHát a májusi fátÈ | Èmikor álíttyák, <hogy álíttyák?È>} <ÈAsz máÏjus> eÐlseÐjinÈ. <ÈHáÏÈ>. {-1 <ÈKinek> álíttyák a májusi fát?È} ÈHáÏt ugyë asz csak aÏ ÝÈ | ÈaÏ máÏjus eÐlseÐjire szoktáÏk taÏláÏnÈ. ÈHáÏ nëm tudomÈ. {-1 <ÈDe kinek a tiszte>letire? KinekÈ? Hol szokták felálítani? <ÈLányos> házaknál, nemÈ?} È@ HáÏt a aszt áÏllitottáÏk láÏnyos háÏzoÐknáÏ is, leginy, meÐr a leginyëk áÏlittyáÏk fõ, eÐsteÐÈ. <ÈRëgge csak ugyÈ> {-1 <ÈMi van azon a máju>si fánÈ?} ÈHát ugyë. SzoknaÏk ráÏ kötnßi ëggy-ëggy üveÐgët. ÈAszonygyáÏk, páÏlinkaÏ vam beÐnn. PeÐdig deÐhogy is av vam beÐnnÈ. [Nevet.] ÈHoty ki fömáÏszik ië´rtë. Akkó aÏsztáÏm mëg mindën ollan Èpiros ruháÏgbol olan szaÏllaÏgot kötözneÐk rá. PirossaÏt, kië´ket, züö´det, mindënt, Ècsak ul lobog, mikó hajtya a szië´l. Asztán fön van egië´sz máÏjuzsbaÏ. ÈMáÏjus utulsu naÏptyáÏn akkó vëszik lëÈ {-1 ÈIgenÈ.} ÈHátÈ. {-1 ÈNa hoty hívják a <nénitÈ>?} <ÈAsztán> aszt usz szoktyák mondani, hogy jeÐnkÈ [?] ÈÄngëd?È {-1 ÈNem, ne, tessék csak mondani, fojtatni <a @È>.} ÈUty szokják m iziëÏ´nyi, hogy uty kö kütáÏncunyi, hogy ut táÏnculláÏk küÈ. {-1 <ÈMitÈ>?} <ÈHáÏtÈ>. ÈAszt a máÏjusi <fáÏt, háÏtÈ>. {-1 ÈNa az mi vótÈ?} ÈTöp heÐlën, háÏt it nëm szoktáÏk, de ot töp heÐlën hogy aszongyák a szukjáÏnk [?] uty szokják ám töp helën kütáÏncunyiÈ. Hoty háÏt táÏncunak ott a töjibe aÏddig, mië´g, Èmië´g a fa kü nem düö´lÈ. {-1 ÈIgenÈ}. ÈKü nëm eÐmeÐlik, <háÏtÈ>. {-1 <ÈIgenÈ>.} ÈTáÏ akkó av vaÏn mondovaÏ, hogy uv vaÏn kütáÏncuvaÏÈ.
|